1、孔雀东南飞，五里一徘徊。

2、直译：孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。

(资料图)

3、表达的意思：很舍不得离开，很缠绵的味道孔雀东南飞（节选）【作者】佚名【朝代】汉序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。

4、其家逼之，乃投水而死。

5、仲卿闻之，亦自缢于庭树。

6、时人伤之，为诗云尔。

7、孔雀东南飞，五里一徘徊。

8、“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。

9、十七为君妇，心中常苦悲。

10、君既为府吏，守节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。

11、鸡鸣入机织，夜夜不得息。

12、三日断五匹，大人故嫌迟。

13、非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施，便可白公姥，及时相遣归。

14、”府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇，结发同枕席，黄泉共为友。

15、共事二三年，始尔未为久,女行无偏斜，何意致不厚？”译文题序：东汉末年建安年间，庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏，被仲卿的母亲驱赶娘家，她发誓不再改嫁。

16、但她娘家的人一直逼着她再嫁，她只好投水自尽。

17、焦仲卿听到妻子的死讯后，也吊死在自己家里庭院的树上。

18、当时的人哀悼他们，便写了这样一首诗。

19、孔雀朝着东南方向飞去，每飞五里便是一阵徘徊。

20、“我十三岁就能织出白色的丝绢，十四岁就学会了裁衣。

21、十五岁学会弹箜篌，十六岁就能诵读诗书。

22、十七岁做了你的妻子，但心中常常感到痛苦伤悲。

23、你既然已经做了府吏，当然会坚守臣节专心不移。

24、只留下我孤身一人待在空房，我们见面的日子常常是日渐疏稀。

25、每天当鸡叫的时候我就进入机房纺织，天天晚上都不能休息。

26、三天就能在机上截下五匹布，但婆婆还故意嫌我缓慢松弛。

27、不是我纺织缓慢行动松弛，而是你家的媳妇难做公婆难服侍。

28、我已经受不了你家这样的驱使，徒然留下采也没有什么用处无法再驱驰。

29、你这就禀告公公婆婆，及时遣返我送我娘家去。

30、”府吏听到这些话，便走到堂上禀告阿母：“儿已经没有做高官享厚禄的福相，幸而娶得这样一个好媳妇。

31、刚成年时我们便结成同床共枕的恩爱夫妻，并希望同生共死直到黄泉也相伴为伍。

32、我们共同生活才过了两三年，这种甜美的日子只是开头还不算长久。

33、她的行为没有什么不正当，哪里知道竟会招致你的不满得不到慈爱亲厚。

34、”阿母对府吏说：“你怎么这样狭隘固执！这个媳妇不懂得礼节，行动又是那样自专自由。

35、我心中早已怀着愤怒，你哪能自作主张对她迁就。

36、扩展资料：孔雀东南飞创作背景写作年代《孔雀东南飞》的写作年代，历来有所争论。

37、根据此诗“小序”，应是汉末建安时代的作品，故属“汉乐府”范围。

38、刘克庄《后村诗话》云：“《焦仲卿妻》诗，六朝人所作也。

39、《木兰诗》唐人所作也。

40、《乐府》惟此二篇作叙事体，有始有卒，虽词多质俚，然有古意。

41、”刘克庄指出此诗为六朝人作品，但也没有举出什么理由，所以刘说影响不大。

42、1924年，梁启超为了欢迎印度诗人泰戈尔，在北京作了一次演讲，提到《孔雀东南飞》的写作年代问题，他说：“像《孔雀东南飞》和《木兰诗》一类的作品，都起于六朝，前此却无有。

43、（《孔雀东南飞》向来都认为汉诗，但我疑心是六朝的，我别有考证。

44、）《佛本行赞》现在译成四本，原来只是一首诗。

45、……六朝人几于人人共读。

46、那种热烈的情感和丰富的想象，输入我们诗人的心灵中当然不少，只恐《孔雀东南飞》一路的长篇叙事抒情诗，也间接受着影响吧？”（见《印度与中国文化之亲属关系》讲稿，北京《晨报》）此说在文学界颇多影响。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。